1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[ผู้ชาย] ฉันกังวลจริงๆ
ระบบรดน้ำ

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
เราใช้ฟีดเหลว
ผ่านหยด

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
เส้นสำหรับธาตุอาหารในดินโดยตรง

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
และเราก็ไม่ได้มีปัญหากับ
ข้อบกพร่องหรือ

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
ขยายขนาดมาสองสามปีแล้ว

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
ฉันก็เลยขาดทุนเหมือนกัน

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
ถึงสิ่งที่อาจผิดพลาดได้

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
อุณหภูมิเป็นไงบ้าง

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
ความแปรผันระหว่างกลางคืนและกลางวัน?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
เราทำการทำความร้อนเป็นช่วงเท่านั้น
ฆ่าบอทรีติส

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
ฉันหมายถึง คุณสามารถตั้งเป้าไปที่
อุณหภูมิที่ต่ำกว่าในเวลากลางคืน

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
ในช่วงฤดูร้อนคุณ
ไปก็ได้

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
12 ถึง 14 องศา

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
ความแตกต่างระหว่างกลางคืนและกลางวัน

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
คุณคิดว่ามันเป็นเพียง
อุณหภูมิ?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
ใช่ ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าใครกำลังพยายามอยู่
เพื่อโทรหาฉัน

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
อา ไม่ ไม่ต้องกังวล

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
ใช่แล้ว คุณจะพบมันโดยธรรมชาติ
การปรับปรุง

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
ในธุรกิจของคุณ แต่ในแง่ของ

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
คุณกำลังเติบโต คุณสบายดี

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
ขอบคุณ

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
ฉันจะให้คุณรับสิ่งนั้นใช่มั้ย?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
ใช่.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
สวัสดี?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
ใช่แล้ว นั่นคือพ่อของฉัน

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[ฝนตก]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
มันมาด้วยความตกใจเล็กน้อย
ทุกคน

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณคงไม่ทำ
ต้องการ

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
ที่จะเห็นคุณแบบนี้

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
ฉันไม่เหมือนเขา...

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
วันหนึ่งคุณอาจจะเป็น

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
เราไม่ควรอยู่ที่นี่นานเกินไป
ยาว

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[ฝีเท้า]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
นี่คือทั้งหมดของคุณตอนนี้

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปทำอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
ฉันไม่รู้.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
ฉันหมายถึงมันเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
ในประเทศ

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
บางทีคุณอาจดำเนินการเองได้

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
ฉันไม่รู้วิธีการทำงาน
ธุรกิจ

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
คุณแนะนำผู้คนเกี่ยวกับวิธีการวิ่ง
พวกเขา

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
นั่นแตกต่างออกไป

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
ยังไง?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
มันมีความรับผิดชอบน้อยลง

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
คุณจะไม่เป็นไร

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
ฉันแน่ใจแล้ว

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
มันมากเกินไป.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
ฉันหมายความว่ามันมากเกินไป

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
พระเจ้า ไม่นะ อีธาน คุณจะไม่เป็นไร

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
คุณจะไม่เป็นไร

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
มีคนต้องเรียกใช้มันใน
ระหว่างนี้

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
ฉันรู้.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
ฉันทำไม่ได้

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
และโซฟี...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
ฉันหมายถึงการเลิกสนใจมัน
อาจจะช่วยได้

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
เพื่อนของฉันและหุ้นส่วน
คอนเนอร์อยู่

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
ไปบาร์คืนนี้

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
คุณรู้จักคอนเนอร์ไหม?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
ใช่.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้ถ้าคุณต้องการ

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
ใช่. ฉันต้องการสิ่งนั้น

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
ตกลง.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
เจอกันคืนนี้.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[ฝีเท้า]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[น้ำเดือด]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[พึมพำ] โซฟีมีกี่คน
กำลังจะจม?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
สอง?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
อาจจะสาม?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
เพียงแค่รอ

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
ฉันอาจจะเคลียร์ทั้งโต๊ะก็ได้

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[เสียงกระทบกันของลูกบอล]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
เธอไม่ใช่แค่ชนะเท่านั้น เธอ
มีอำนาจเหนือกว่า

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
ดูท่าทางอดทนนั้นสิ
ใบหน้าของเธอ

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[พูดพล่ามในบาร์]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
โอ้ แต่การต่อสู้ยังไม่ชนะ

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
อีธานขนาบข้างด้วยความหวัง
จับโซฟีให้ไม่ทันตั้งตัว

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
อย่าไปฟังคอนเนอร์

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
เขาแค่พูดออกมาจากก้นของเขา
อีกครั้ง

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
ที่รัก ฉันจะเคย

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
เมื่อไหร่ฉันจะเคยโกหก..

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
เมื่อไหร่คุณไม่ทำ?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
มันคงจะน่าเสียดายถ้าฉันทำ
ทำลายริ้วของคุณ

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
แต่เกมจบลงแล้ว

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
เราทุกคนเห็นผ่านคำโกหกของเขา
มาดาลีน.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
อืม

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[เสียงกระทบกันของลูกบอล]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
ฉันกำลังขอแชมป์
ชื่อวันนี้

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
กดดันอยู่นะคอนเนอร์

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้อีธาน

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[หัวเราะ] ผ่านพ้นไม่ได้

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
ทำไมฉันถึงเป็นคนโกหกคนเดียว?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
มาดื่มกันอีกนะเพื่อนๆ

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[ในทีวีพึมพำ] พาคุณมา
ข่าวด่วนที่ทำให้โลกถึงขอบ

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
เรื่องเด่นของเราคืนนี้

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
นักวิทยาศาสตร์อยู่ใกล้ชิด
เฝ้าติดตามดาวเคราะห์น้อยนั้น

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
อาจจะอยู่บน
หลักสูตรการชนกับโลก

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison มีมากกว่านี้

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
คุณรู้.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
คุณทำตัวแตกต่างออกไป
เมื่อเร็ว ๆ นี้

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
ฉันสงสัยว่าทำไม

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
เอาล่ะ คุณสามารถคุยกับฉันได้

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
ฉันจะพิจารณามัน

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
มาลองดูกัน

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
มาดาลีน ใช่ไหม..

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
เห็นได้ชัดว่าเธอเห็นถูกต้อง
ผ่านฉัน

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
ถ้าเธอทำเธอก็ทำได้เช่นกัน
ทิ้งฉันไว้

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
สำหรับผู้ชายที่อยู่ข้างหลังฉัน

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
หรืออะไรก็ตามที่เธอเห็นบนนั้น
อีกด้านหนึ่ง

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
นั่นมันบ้าไปแล้ว

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
นั่นไม่ใช่ความจริงที่คุณพูดถึง

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
ฉันตัวจริงเหรอ?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
ไม่มีใครเคยเห็นของจริง
ฉัน.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
อาจจะไม่.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
ถึงตาคุณแล้ว

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
อะไรรบกวนคุณ?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[บทสนทนาทางทีวี]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
อ๋อ เข้าใจแล้ว

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
คุณคิดว่าคุณมี.
โอกาสกับโซฟีเหรอ?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
ฉันไม่รู้.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
ฟังนะ ฉันจะเล่าให้ฟัง
นี้

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
หากคุณถามเธอเมื่อเดือนที่แล้ว

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
ถ้าอย่างนั้นเธอก็อาจจะตอบว่าใช่

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
แต่ตอนนี้คุณกำลังแสดงแตกต่างออกไป

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
คุณไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
พ่อของคุณเสียชีวิตหรืออะไรบางอย่าง

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
ครอบครัวของโซฟีเป็นทหาร
ครอบครัว

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
ไม่มีอารมณ์อยู่ในพวกเขา
ครัวเรือน

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
พวกเขาเป็นทุกข์ในความเงียบ
ประเภท

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
ดังนั้นฉันควรจะเป็นเหมือนคุณมากขึ้นคือ
นั่นมันเหรอ?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
ทุกคนจะต้องเป็นเหมือนมากขึ้น
ฉัน.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
โรคจิต?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
ใช่.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
ฉันแน่ใจว่าเธอจะตกหลุมรักใครบางคน
เหมือนฉัน

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[เสียงประตูเปิดออก]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
พยากรณ์อากาศกล่าวถึงพายุ
กำลังมา

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
ฉันคิดว่าการคาดการณ์กล่าวถึง
บางสิ่งบางอย่าง

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
มากกว่าพายุที่กำลังมา
ผ่าน.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
NASA จะใช้เวทย์มนตร์ของมัน

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
ครั้งสุดท้ายที่น้ำท่วมมา
ผ่านทั้งหมด

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
กับดักตะกอนของเราถูกทำลายแล้ว

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
และคุณรู้ไหมว่าค่าแรงแพงแค่ไหน
ได้รับ.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
ฉันอาจจะต้องเอารถขุดมา
และทำมันเอง

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
ทีมของคุณดูค่อนข้างเล็ก
วันนี้

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
ราคาแรงงานหยุดคุณหรือไม่
จากการจ้างงาน?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
ไม่

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
ข่าวทำให้ทุกคนตกตะลึงดังนั้นจึงไม่
วันนี้มีคนหนึ่งเข้ามา

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
อย่างน้อยคุณก็จะถูกจัดเรียง
เพื่อการขาดแคลนอาหาร

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[หัวเราะคิกคัก]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
ใช่ ฉันไม่ตื่นเต้นกับ
โอกาส

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
ของการดำรงชีวิตด้วยมันฝรั่งและ
หัวหอม

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
แม้แต่สิ่งที่ดีที่สุด

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
คำแนะนำคงไม่ช่วยอะไรมาก

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
คุณสามารถพิจารณาใช้เพิ่มเติมได้
อัตโนมัติ

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
เครื่องจักร แต่ถึงอย่างนั้น

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
ดินแดนแห่งนี้ไม่สามารถดูแลได้เพียงลำพัง

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้ แต่มีอะไรมากกว่านั้น
เราจะทำอย่างไร?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ดาวเคราะห์น้อย?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
ความสงสัยในปริมาณที่เหมาะสม
มีประโยชน์

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตื่นตระหนก
ได้ตั้งค่าไว้แล้ว

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
และนั่นจะทำให้เรา
ปัญหามากมาย

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[ลมพัด]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[ประตูรถปิดลง]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[คนในรายการวิทยุ] คุณก็รู้เรา
ทุกคนกล่าวว่าวันโลกาวินาศ

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
ผู้เตรียมการได้สูญเสีย
พล็อตเรื่อง แต่เราอยู่นี่แล้ว

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ] จอห์น พวกเขา
ไม่สูญเสียโครงเรื่อง

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
พวกเขาฝังมันไว้ใต้ดิน

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[คนในรายการวิทยุ] มันจริงนะ
และตอนนี้พวกเราทุกคนก็มาถึงแล้ว

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
แกล้งทำเป็นเพื่อนของพวกเขา

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ] ฉันคิดว่านะ
ผู้คนจะทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[เคาะ]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[คลิกเปิดประตู]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
อีธาน คุณมาทำอะไรที่นี่?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
อืม ไม่เป็นไร ตอนนี้สบายดีแล้ว

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
โอเค เรารู้จักกันคนละอย่าง
อื่น ๆ มานานแล้วใช่ไหม?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
ใช่มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
มันยากสำหรับฉันที่จะถาม แต่
อะไร

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
คุณจะพูดกับพวกเราไหม

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
มีอะไรมากกว่าเพื่อนเหรอ?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อให้สามารถถามได้

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
ฟังนะ อีธาน ฉันไม่... ฉันไม่ทำ
รู้วิธี

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
ใส่สิ่งนี้ แต่คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
ฉันเสียใจ.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
คุณไม่คิดว่าเราจะลองได้เหรอ?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม โซฟี?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
ฟังนะ อีธาน ฉันคิดว่าคุณควรทำ
ไป

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[ในทีวี] เราสนิทกัน
ติดตามดาวเคราะห์น้อย XZ987

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
มีโอกาสชนกัน
มีขนาดเล็กแต่

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
เรากำลังรับทุก
ข้อควรระวังและถาม

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
ให้ประชาชนได้รับทราบข้อมูล

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
ภารกิจสอบสวนครั้งแรกของเรา
ไม่ประสบความสำเร็จ

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
เรากำลังวิเคราะห์ข้อมูลและ
การปรับเทียบใหม่

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
แนวทางของเราในเรื่องนี้
ความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อน

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
เราแค่หวังว่า...เรา
ยังไม่หมดเวลา

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
นาซ่ากำลังเร่งด่วน
ฝึกอบรมนักบินอวกาศ

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
เพื่อความเป็นไปได้
ภารกิจสกัดกั้น

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
ความพยายามที่สำคัญนี้เน้นย้ำ
ความรุนแรงของสถานการณ์

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[ผู้หญิงออกทีวี] ตามข่าวของ
การชนกันของดาวเคราะห์น้อยที่อาจเกิดขึ้นได้แพร่กระจายออกไป

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
ผู้คนต่างรีบเร่งไป
ตุนวัสดุสิ้นเปลือง

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
และหาที่พักพิง

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
มีความรู้สึกตื่นตระหนก
ในอากาศ

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
เมื่อความไม่แน่นอนเกิดขึ้น
เหนือชุมชนทั่วโลก

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[เสียงรถบีบแตร]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[เสียงฝีเท้าสาด]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[เลื่อน]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[ในทีวี] คืนนี้โลกคือ
เผชิญกับวิกฤติที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
เหมือนดาวเคราะห์น้อยขนาดมหึมา
พุ่งเข้าหาพื้นดิน

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
ด้วยความเร็วที่น่าตกใจ

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
สถานการณ์ก็คือ
สำคัญในขณะที่เรายืนหยัด

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
ห่างจากอะไรเพียงไม่กี่วัน

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
อาจเป็นผลกระทบร้ายแรง

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
อีธาน.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
อีธาน ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
เพื่ออะไร?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
ฉันรู้สึกแย่กับสัปดาห์ที่แล้ว

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
ใช่ ฉันรู้ แต่เรายังอยู่
เพื่อนใช่ไหม?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
เราสามารถพูดคุยได้เหมือนผู้ใหญ่

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
แล้วผู้ใหญ่อย่างเราจะคุยกันว่าไง
เกี่ยวกับ?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
คุณได้ขอโทษไปแล้ว

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
เราจะมองข้ามสิ่งนั้นไปได้ไหม?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Madeline รู้เรื่องคุณและ
คอนเนอร์?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
ฉันไม่รู้.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
และอย่างที่ฉันบอกเธอไปว่าฉัน

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
คิดว่าแมดเดอลีนจะรู้สึก

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
ฉันรู้ ฉันทำมันพัง

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
ฟังดูเป็นผู้ใหญ่จริงๆ สำหรับฉัน

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
อีธาน หยุดทำตัวเป็นเด็กๆ ได้แล้ว
ตกลง.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
ฉันไม่ได้มาเพื่อเริ่มต้นการต่อสู้

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
คอนเนอร์ไม่ต้องการสิ่งใด
ทำกับ

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
ฉันและฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
กรุณาออก.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
กรุณามีที่ว่าง

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
ฉันบอกว่าออกไป

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
โปรด.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
เราคุยกันเสร็จแล้ว

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[ฝีเท้า]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[ถอนหายใจ]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[ผู้ชายในทีวี] นี่อาจเป็น
เวลาที่พยายามมากที่สุด

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
มนุษยชาติเคยเผชิญมา

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
และในที่สุดสิ่งเหล่านี้
ชั่วโมง ฉันขอให้คุณ

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
อยู่กับคนที่คุณรัก

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
หาทางปลอบใจซึ่งกันและกัน

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
และเก็บความทรงจำนั้นเอาไว้

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
กำหนดความเป็นมนุษย์ร่วมกันของเรา

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[การโทรออก]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[กริ่ง]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[ข้อความเสียงของโซฟี] เฮ้ เอ่อ
ฉันชื่อโซฟี ฉันไม่สามารถมาที่

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
โทรศัพท์ตอนนี้แต่
กรุณาทิ้ง

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
ข้อความหลังจากเสียงบี๊บ

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[คลิกเปิดประตู]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[เสียงเปิดประตูรถ]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[เสียงการจราจร]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[บีบแตร]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
พระบิดาบนสวรรค์ ณ บัดนี้
ความไม่แน่นอนและความกลัว

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
เรามารวมกันเป็น
ชุมชนยูไนเต็ด

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
ด้วยความรักและศรัทธาที่เราเผชิญ
ที่ไม่รู้จัก

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
โซฟี! โซฟี!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[ผู้ชาย] เราขอความสะดวกสบายจากคุณและ
ความสงบสุข

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
ล้อมรอบเราด้วยพระเจ้าของคุณ
การปรากฏตัวและ

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
เติมเต็มหัวใจของเราด้วย

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
ความกล้าหาญและความแข็งแกร่ง

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
ขอทรงโปรดประทานพระคุณแก่เรา
แต่ละ

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
ช่วงเวลาที่เราได้แบ่งปัน

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
เสียงหัวเราะ,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
ความรักและแม้กระทั่งน้ำตา

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[มนุษย์] โปรดช่วยเราให้พบความปลอบใจด้วย
ความสามัคคีของเราและ

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
ความผูกพันที่เรามี

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
ปลอมแปลงตลอดชีวิต

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[วิ่งตามรอยเท้า]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
เราไว้วางใจตัวเองและ

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
และโลกของเราเพื่อความเมตตาของคุณ
การดูแล

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[บีบแตร]
-[คนกรีดร้อง]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[ระเบิด]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[ฝนตก]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[ผู้คนกรีดร้อง]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[เสียงหวือ]
-[ระเบิด]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
- [ชัตเตอร์]
-[หายใจแรง]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[ไอ]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[ชัตเตอร์ยังคงดำเนินต่อไป]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[รายการส่งเสียงดัง]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[เปลวเพลิงปะทุ]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[เสียงกระแทกประตู]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[การกระทืบกรวด]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[คำราม]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[เสียงกระแทก]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[การขันฝา]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[เสียงฝีเท้าสาด]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[รายการส่งเสียงกรอบแกรบ]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[หายใจลำบาก]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[เปลวเพลิงปะทุ]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[น้ำเดือด]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[หายใจลำบาก]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[น้ำเดือด]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[น้ำกระเซ็น]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[น้ำกระเซ็น]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[เสียงกระทบกัน]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[หายใจแรง]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[น้ำกระเซ็น]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[คำราม]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[ฝาเกิดเสียงกรอบแกรบ]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[คร่ำครวญ]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[หายใจลำบาก]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[น้ำกระเซ็น]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[น้ำกระเซ็น]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[คำราม]
-[เสียงกระทบกัน]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[น้ำกระเซ็น]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[หายใจแรง]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[คำราม]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[คำรามอย่างตื่นตระหนก]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[คำรามอย่างตื่นตระหนก]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[การร่อนกรวด]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[หายใจแรง]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[น้ำหยด]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[น้ำหยด]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[น้ำกระเซ็น]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[รายการส่งเสียงดัง]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[การร่อนกรวด]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[การฉีดพ่น]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[น้ำกระเซ็น]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[เสียงฝีเท้าสาด]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[เสียงฟู่ของเปลวไฟ]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[น้ำกระเซ็น]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[เสียงเช็ด]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[หายใจดัง]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[เปลวเพลิงปะทุ]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[กรวดกรวด]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[ขูด]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[เช็ด]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[เท]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[การกลั่นกรอง]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[กระทืบ]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[เสียงฟู่ของเปลวไฟ]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[การเผาไหม้ที่รุนแรง]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[นัดที่โดดเด่น]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[ระเบิด]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[เสียงเลื่อย]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[เสียงฟู่ของเปลวไฟ]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[ระเบิด]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[หายใจแรง]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[การกระทืบกรวด]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[นัดที่โดดเด่น]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[การกระทืบกรวด]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[หายใจแรง]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[น้ำหยด]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[การกระทืบกรวด]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[เสียงร็อค]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
- [เปลวไฟเปล่งเสียงดังกล่าว]
-[ระเบิด]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[เสียงหินกระทบกัน]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[คำราม]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[คำราม]
-[เสียงหินกระทบ]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[คำราม]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[หายใจแรง]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[น้ำหยด]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[คร่ำครวญ]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[หายใจแรง]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[หายใจลำบาก]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[คำราม]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[คำราม]
- [กรวดกระทืบ]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[เสียงฮึดฮัด]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[เลื่อนกรวด]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[หายใจแรง]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[เปลวเพลิงปะทุ]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[ลมพัด]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[หายใจเข้าลึกๆ]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[รายการทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[ลมพัด]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[เสียงพูด]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[เคี้ยว]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[ข้อเหวี่ยงหวือ]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
หากมีใครอยู่ข้างนอกนั้น

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
นี่คือการขอความช่วยเหลือ

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
หากใครสามารถได้ยินฉันโปรด
ตอบสนอง

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[คลิก]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[ลูกบอลกระเด้ง]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[เสียงกรอบแกรบ]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[เครื่องมือขูด]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[ลมพัด]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[น้ำเดือด]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[ข้อเหวี่ยงหวือ]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
ใครก็ได้.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
ถ้าคุณออกไปที่นั่น

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
กรุณาตอบกลับ.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[คลิก]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
หนึ่ง สอง สาม สี่

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
ห้า หก เจ็ด...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[คลิก]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
หากมีใครอยู่ข้างนอกนั้น

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
กรุณาตอบกลับ.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
หากใครได้ยินฉัน

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
กรุณาตอบกลับ.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[คลิก]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[เสียงแคร็กเสา]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[คำราม]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[เตียงดังเอี๊ยด]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[วิทยุคงที่]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[วิทยุคงที่]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[ผู้หญิง] มีใครอยู่ไหม?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[คงที่]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[เสียงโคมไฟดังสนั่น]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
สวัสดี?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
คุณได้ยินฉันไหม?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
คุณอยู่ที่นั่นไหม

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[ผู้หญิง] คุณอยู่ไหม?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
ฉันอยู่ที่นี่

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
ฉันอยู่ที่นี่

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
ฉันได้ยินคุณ

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
ใช่.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
ใช่ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[ผู้หญิง] ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ใครบางคน

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
คุณสบายดีไหม?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[ผู้หญิง] มันหนาวและมืด

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
ใช่.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
ใช่มันเป็น

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[ผู้หญิง] ไม่

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
ฉันคนเดียวที่นี่

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
คุณอยู่คนเดียวเหมือนกันเหรอ?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
ใช่.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมดนี้หรือไม่
เวลา?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[ผู้หญิง] ไม่

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
ฉันจะคุยด้วยต่อไป
คุณ.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
ไม่เป็นไรเหรอ?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[ผู้หญิง] ใช่ โปรดทำ

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
คุณชื่ออะไร?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[ผู้หญิง] เอลลี่

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
ฉันชื่อเอลลี่

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
ฉันชื่ออีธาน

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] อีธาน ฉันชอบแบบนั้น

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
ถึงตอนนี้คุณรอดมาได้ยังไง?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
มันเป็นเรื่องยาว

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
คุณมีเวลาเท่าไหร่.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] ไม่ต้องกังวล ฉันมีเวลา

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[คลิกรายการ]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[คำราม]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[ตัด]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[สะดุ้ง]
-[น้ำกระเด็น]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[น้ำกระเซ็น]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[สะดุ้ง]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[คงที่]
-[เอลลี่] ขาเป็นยังไงบ้าง?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
ฉันยังเดินต่อไปไม่ได้ ปล่อยเถอะ
เดินทางคนเดียว

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] มันจะเป็นการฆ่าตัวตาย
ที่จะเดินทางไปที่นั่นตอนนี้

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
รู้ไหมว่านานแค่ไหน.

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
ฤดูหนาวจะคงอยู่ใช่ไหม?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] เราอยู่ในประเภท
ยุคน้ำแข็งขนาดเล็ก

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
ฉันคิดว่าฤดูหนาว
จะมีอายุเกือบหนึ่งปี

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
นานเท่าไรแล้วตั้งแต่.
ผลกระทบ?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] ฉันไม่รู้ ฉันมี
หลงทาง

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
ข้างนอกไม่มีแสงสว่าง

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะบอก

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[อีธาน] ไฟที่ A3

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[เอลลี่] นางสาว.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[คงที่]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
ไฟไหม้ที่ C2

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
ตี.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[เอลลี่] ฉันสบายดี

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
เอาล่ะ ยิงที่ B5

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[เอลลี่] นางสาว.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
คุณไม่สามารถหาได้
เรือของฉัน ได้ไหม?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่
โกหกเหรอ?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[เอลลี่] โอ้ มาเลย ฉัน
จะไม่โกหก

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
คุณยังไม่ชนะเลย

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
ฉันยังมีโอกาสอยู่

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[เอลลี่] เอาล่ะ

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
โอ้คุณล้อเล่น

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] ฉันจะถือว่าฉัน
ตอนนี้ชนะแล้วเหรอ?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
ใช่.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
ใช่คุณมี.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
ที่คุณอยู่หนาวแค่ไหน?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] มันแย่ มันแย่จริงๆ

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
คุณจะเข้มแข็งเพื่อฉันใช่ไหม?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
ความหนาวเย็นนี้ไม่ใช่สิ่งที่เราทำไม่ได้
จัดการ

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[เอลลี่] ใช่

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
คุณก็เช่นกัน

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[การคลิกด้วยมือ]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
อาการปวดขาของฉันหายไปแล้ว

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[เอลลี่] จริงเหรอ?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
แต่มันไม่ได้ย้ายทั้งหมดนั้น
เอาละ

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[เอลลี่] ดูเป็นยังไงบ้าง? คือ
มันเปลี่ยนสีเหรอ?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
มีโทนสีแดง-ขาว

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[เอลลี่] อีธาน.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
นั่นไม่ดีเลย
นั่นไม่ดีเลย

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
คุณสามารถยืนขึ้นและเริ่มต้น
ยืดมันเหรอ?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[เพลงลางร้าย]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[หายใจแรง]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
เอลลี่ ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉันเลย
ทั้งหมด

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] มันแช่แข็งแล้ว คุณต้องการ
เพื่ออุ่นมัน

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
คุณสามารถจุดไฟได้หรือไม่?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
คุณเป็นผ้าพันแผลอยู่
อาจจะยังชื้นจากการซักอยู่

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[การเผาไหม้การแข่งขัน]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[เพลงลางร้าย]
-[การเผากระดาษ]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[เสียงแตกไฟ]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[ถูมือ]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[ฝีเท้า]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[คำราม]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] คุณได้ยินฉันไหม อีธาน?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
ฉันได้ยินคุณเอลลี่

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[เอลลี่] อย่าอุ่นขานะ
ขึ้นเร็วเกินไป

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
หากคุณให้ความร้อนไปทั่วทั้งร่างกาย
เลือดควรจะไปถึงขาของคุณในที่สุด

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
เอลลี่?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียขาของฉัน

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[เอลลี่] ใครคือคนนั้น
บอกให้เข้มแข็งไว้เหรอ?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
ใช่.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[หัวเราะประสาท]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
คุณมีความกลัวเอลลี่บ้างไหม?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[เอลลี่] มากมาย

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
ชอบอะไร?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[เอลลี่] มาดูกัน.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
ฉันกลัวแมงมุม

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
สัตว์ประหลาดใต้เตียงของฉัน

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
ความคิดที่จะอยู่คนเดียว
ทำให้ฉันกลัว

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
แต่ฉันพยายามที่จะไม่ปล่อยให้
ความกลัวของฉันมาหาฉัน

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[เสียงแตกไฟ]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[ลมพัด]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
เอลลี่ ถ้าคุณมีก็ได้
อาหารใน

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
โลกตอนนี้จะเป็นเช่นไร
เป็น?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] ฉันคงต้องคิดดู
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
แพนเค้กกับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
เบเกิลเบคอนและไข่

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
อ๋อ เอาล่ะ แล้วไงล่ะ
บางสิ่งบางอย่าง

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
ว่าเราสามารถเติบโตได้จริงหรือ?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] คุณรู้ไหมว่าฉันคืออะไร
คิดถึงตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
นั่นอะไรน่ะ?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[เอลลี่] สตรอเบอร์รี่. สิ่งที่ฉัน
จะทำเพื่อ

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
สตรอเบอร์รี่ถูกต้อง
ตอนนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
สิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[การคลิกด้วยมือ]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[กล่องเลื่อน]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] คุณมีพวกเขาไหม?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
ฉันมีเมล็ด.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] ไม่มีทาง คุณจริงจังไหม?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
ใช่.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] เอาล่ะ ฉันกำลังเก็บของ
สิ่งของของฉัน

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณตอนนี้

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่เดือน

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] เราจะทำมัน
ผ่านสิ่งนี้อีธาน

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
สำหรับสตรอเบอร์รี่นั้น

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[เอลลี่] ใช่.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
สำหรับสตรอเบอร์รี่นั้น

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[ข้อเหวี่ยงหวือ]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[อีธาน] ลุกขึ้นและส่องแสง ดวงอาทิตย์
ออกไปแล้ว

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
และนกก็ส่งเสียงร้อง

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] ไม่มีทั้งสองอย่าง
สิ่งที่เป็นจริง

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
ใช่ แต่ชีวิตคืออะไร

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
ไม่มีจินตนาการเลยเหรอ?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] ใช่แล้ว และฉันคิดว่า
บาริสต้าบัคเก็ตมาแล้ว

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
กำลังชงกาแฟให้เรา

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
แพนเค้ก เบคอน และไข่

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
ชีวิตไม่ได้ดีขึ้นอีกต่อไป

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] คุณเป็นอะไร
แผนการที่น่าตื่นเต้นสำหรับวันนี้ใช่ไหม?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
พอดีผมกำลังคิดว่าจะไปเที่ยวครับ
ที่

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
ช่างทำผมท้องถิ่นสำหรับ

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
เล็มหนวดเครา

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] ตอนนี้ฟังดูน่าตื่นเต้นแล้ว

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
ฉันอาจจะเดินเล่น
ในสวนสาธารณะ

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
อ่านบทอื่นในดวงอาทิตย์
หรืออาจจะทำการสเก็ตช์ภาพ

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
คุณจะวาดอะไร?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] คุณรู้ไหมถ้าคุณ
อธิบายตัวเอง

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
ฉันลองวาดก
ภาพเหมือนของคุณ

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
ใช้ได้.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
ฉันควรเริ่มจากตรงไหนดี?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[เอลลี่] อืม ขอฉันดูหน่อยสิ

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
มาเริ่มกันที่
โครงสร้างใบหน้า

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
ตกลง. ลองนึกภาพกรามที่ถูกสกัด
โดยเหล่าทวยเทพ

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
โหนกแก้มแหลมคมราวกับเรเซอร์

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
ผมเหมือนคลื่นทะเล

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[เอลลี่] เอ่อ.. และในความเป็นจริง?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
ในความเป็นจริง?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] ฉันแค่บอกว่าฉันเชื่อ
คุณ แต่ฉันมีความรู้สึกตลก

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
ถ้าคุณแค่ลองนึกภาพ
ใบหน้าชายที่สมบูรณ์แบบ

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[เอลลี่] อีธาน.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
เอาล่ะ เอาล่ะ

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
ฉันขอไม้บรรทัดได้ไหม?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[เอลลี่] ใช่. นั่นจะช่วยได้

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
เจ็ดสิบ, สิบแปด, สิบเก้า,
ยี่สิบ

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
และตอนนี้เราทำห้าสิบกระทืบ

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[เอลลี่] เข้าใจแล้ว จากนั้นเราก็ทำของฉัน
การออกกำลังกาย

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
เฉพาะในกรณีที่คุณไปถึงห้าสิบก่อน
ฉัน.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[เอลลี่] อ่า ง่ายๆ

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] ตอนนี้ เอื้อมมือไปข้างใต้ของคุณ
แขนซ้ายเหรอ?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉันจะจัดการได้
ขาของฉันยังหักอยู่

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] ฉันรู้ตั้งแต่แรก
ความจริงแล้วมันเป็นเรื่องโกหก

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
แต่ทำเบาๆ บนขาของคุณ

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
สถานการณ์อาหารของคุณเป็นยังไงบ้าง เอลลี่?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[เอลลี่] ไม่เป็นไร.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
ฉันประหยัดนิดหน่อย

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
ฉันสังเกตว่าคุณหยุดแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับเมื่อคุณกิน

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] ฉันไม่หมด

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
แต่ฉันจำเป็นต้องระวัง

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
รู้ไหมว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
หนาวเหมือนเดิมมั้ย?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[ฝีเท้า]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
มันรู้สึกอบอุ่นขึ้น

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
ดูเหมือนว่าเราจะมีบ้างแล้ว
หิมะตก

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] ฉันอยู่ใกล้ๆ
ภูเขา

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขามานานแล้ว

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
ฉันรู้ว่ามันอบอุ่นกว่า

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
แต่การออกไปข้างนอกก็ยังเหมือนเดิม
มีความเสี่ยง

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
เธอจากไปแล้ว

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[เอลลี่] อีธาน.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
ใช่?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] ฉันเปิดประตูไม่ได้

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
คุณปลอดภัยไหม?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[เอลลี่] ฉันควรจะเป็น มากมาย
หิมะเพิ่งปกคลุมบังเกอร์ของฉัน

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
บังเกอร์ทนไหวมั้ย?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] มีมาจนถึงตอนนี้

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
แต่ประตูงอเล็กน้อย

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
โอเค ฟังฉันนะ

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
บอกฉันตรงๆ ว่าคุณอยู่ที่ไหน
บังเกอร์คือ

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] มันไกลเกินไปอีธาน

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
เพียงแค่อธิบายให้ฉันฟัง

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[เอลลี่] เอาล่ะ อืม

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
ห่างจากตัวอำเภอประมาณ 500 เมตร
ฐานของภูเขาแอตลาส

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
จากทางด้านเหนือ

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
มีแม่น้ำจาก
ภูเขาทางทิศตะวันตกประมาณหนึ่งกิโลเมตร

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
แต่อีธาน อย่าทำ
มา. มันอันตรายเกินไป

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
ฉันไม่เชื่อมัน

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
คุณกำลังจะหมดอาหารและ
ฉันมีมากมายสำหรับเราสองคน

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] อีธาน ได้โปรด อย่าเลย
เสี่ยงชีวิตของคุณ

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
ฉันไม่เสี่ยงที่จะ
สูญเสียคุณ

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] อีธาน ได้โปรด อย่าเลย
ทำสิ่งนี้

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[โลหะกระตุก]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[เอลลี่] อย่า ได้โปรดคุณจะ
ตายข้างนอกนั่น

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
จะต้องเดินสิบชั่วโมง

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] ปล่อยฉันไปเถอะ อีธาน

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
อีธาน.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[ฝีเท้า]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[เอลลี่] อีธาน.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[ลมพัด]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[ฝีเท้า]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[ลมหายใจสั่น]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[ลมพัด]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[อีธาน] เอลล์

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
คุณทำมัน.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
คนเดียว

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
คุณจะไม่ตาย อย่า
ขึ้นไปเลย

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
พระอาทิตย์ได้ผ่านเข้ามาแล้ว
เมฆ ฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่นี่

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
เราจะกลับมาอบอุ่นอีกครั้ง

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
คุณต้องอบอุ่นร่างกาย

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
ฉันสามารถก่อไฟได้หรือไม่?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
ฉันเผาทุกอย่างแล้ว

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
ฉันสามารถใช้ความร้อนในร่างกายได้

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
ขอบคุณ อีธาน.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
สำหรับการพูดคุยกับฉัน

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
ฉันอยู่ที่นี่

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
ฉันยังสามารถ...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
ฉันสามารถ.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
แอล.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
แอล. เอลล์ ตื่นได้แล้ว

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
ตื่นได้แล้วเอลล์

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
อย่าทิ้งฉัน.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
อย่าทิ้งฉัน.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
เอล ฉันขอโทษ

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[สะอื้น]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[น้ำกระเซ็น]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[ฟองน้ำถู]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[เสียงฝีเท้าลั่นดังเอี๊ยด]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[ประตูบานเลื่อน]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[สายเคเบิลดังกึกก้อง]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[การรัดสายเคเบิล]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[สายเคเบิลดังกึกก้อง]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[สายหวือ]
-[พัง]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[ประตูแสนยานุภาพ]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[การกระทืบกรวด]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[น้ำกระเซ็น]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[น้ำกระเซ็น]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[น้ำหยด]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[ฝีเท้า]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[เสียงกรอบแกรบ]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[คำราม]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[น้ำเดือด]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[อ้าปากค้าง]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[หายใจหอบ]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[แสนยานุภาพ]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[น้ำหยด]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[เสียงกรอบแกรบหิน]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[น้ำกระเซ็น]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[น้ำพุ่ง]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[หายใจไม่ออก]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[น้ำพุ่ง]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[น้ำเดือด]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[หายใจไม่ออก]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[น้ำพุ่ง]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[สาดน้ำ]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[อ้าปากค้าง]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[น้ำเดือด]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[หายใจไม่ออก]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[หายใจหอบ]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[รอยเท้าที่ห่างไกล]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[การกระทืบกรวด]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[เสียงเอี๊ยด]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[การกระทืบกรวด]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[เสียงแตกไฟ]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[หายใจเข้า]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[ไม่มีตัวตน] คุณเป็นใคร?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
อีธาน.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[ไม่มีตัวตน] ตื่นได้แล้ว อีธาน

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
โซฟี.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
ตื่น.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[กระซิบ] โซฟี

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
เจสซี่ ไปให้พ้นจากเขา

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
คุณกำลังกลัวใครสักคนอยู่หรือเปล่า.
ไม่มีอาวุธเหรอ?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
เราไม่รู้จักเขาใช่ไหม?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
คุณมาจากที่ไหน

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
เราไม่สามารถตอบได้ว่า

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ แจ็ค?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
คุณรู้ว่าทำไม

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
เอาล่ะคุณชายดีบุก

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
มีคนอื่นๆ ในกลุ่มของคุณหรือไม่?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
ใช่.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
มีพวกเราเหลืออยู่ไม่กี่คน

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
และแจ็คที่นี่รับผิดชอบ
การออก

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่ม

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
ฉันขอพบกับกลุ่มของคุณได้ไหม?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
คุณมีอาหารบ้างไหม?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
ฉันอาจจะทำ

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
ยอดเยี่ยม.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
เห็นมั้ยแจ็ค?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
เขามีอาหารและสิ่งของ

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
ดี.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
แต่เราต้องไปแล้ว

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
และกลับเข้าค่าย

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[ฝีเท้า]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
คุณจะมาหรือเปล่า?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
มีกี่คนที่รอดชีวิตมาได้?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
มันซับซ้อน

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
ฉันหมายถึงเรามีเวลาเหรอ?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
เราเป็นกลุ่มผู้รอดชีวิตที่แตกต่างกัน
กลุ่มที่พบกัน

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
มีอยู่ช่วงหนึ่งประมาณ 30 ตัว
ของเรา

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
แล้วตอนนี้ล่ะ?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
เกิดอะไรขึ้น?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
ฉันคิดว่าแจ็คสามารถอธิบายได้
ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
คุณจะเป็นแบบนี้มั้ย.
ทั้งทริปเหรอ?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
คุณต้องการที่จะอธิบายให้
เขาหรือฉันควร?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
ไม่มีอะไรจะอธิบาย

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
เราทุกคนก็รอดมาถึงจุดนี้ได้
ประเด็นไม่ใช่เหรอ?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[คนกำลังคุยกัน]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
ให้เราทำความสะอาดคุณไหม
แล้ว?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[โดนน้ำ]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[มีดสะบัด]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
นี่ควรจะคมพอ

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[การกระทืบกรวด]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
คุณจัดการเก็บเกี่ยวได้หรือไม่
อะไร?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
ไม่มีอะไร.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
พายุกวาดล้างพวกเราส่วนใหญ่
พืชผล

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
คุณไม่มีการระบายน้ำ

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
น้ำไม่สามารถไหลออกไปได้ดังนั้น
เพียงแค่

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
นั่งจมน้ำพืชผล

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
เราไม่ได้พยายามปลูกตั้งแต่นั้นมา

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
เราสูญเสียเมล็ดพันธุ์ส่วนใหญ่ไปแล้ว

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
ทุกคนหิวข้าวมั้ย?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
มันซับซ้อน

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
หวังว่าเขาจะชอบคุณนะอีธาน

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
ไม่อย่างนั้นเราก็ไม่มีอะไรเลย
สามารถทำเพื่อคุณได้

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
มีบางอย่างที่ฉันต้องกังวล
เกี่ยวกับ?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
เราจะหาคำตอบ

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[ฝีเท้า]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
คอนเนอร์

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
เราหาอาหารได้ไม่มากแต่เรา
พบใครบางคน

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
นั่นอาจมีบางอย่างสำหรับเรา

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
อีธาน.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
น่าจะเป็นเหตุให้มีการฉลอง
ใช่ไหม?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
เพื่อนสองคนพยายามหากัน
อื่น ๆ

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
ในสถานการณ์ที่ลำบากเหล่านี้

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
โอกาสนั้นคืออะไร?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
ต่ำมาก.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
คุณรอดมาได้อย่างไร?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
แน่นอน.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง แต่ฉัน
กระตือรือร้นที่จะได้ยินของคุณ

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ... เธอชื่ออะไร
อีกครั้ง?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
ผมบลอนด์.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
ดวงตาสีฟ้า

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
โซฟี.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
โซฟี.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
เธอเป็นยังไงบ้าง?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
เธอไม่ได้ทำมัน

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
น่าเสียดายจริงๆ

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
และยังเป็นเรื่องน่าละอายอีกด้วย
พ่อของคุณ

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
คอนเนอร์ อาหารไม่พอ

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
เราตรวจค้นเมืองอีกครั้ง
และเราไม่พบอะไรเลย

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
ฉันรู้.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
แต่คุณพบสิ่งที่ดีกว่า

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
ฉันกับอีธานเป็นคนดีมาก
เพื่อน

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
และเรารู้จักกันแล้ว
เวลานาน.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
เขาจะเป็นคนที่มีคุณค่ามาก
ทรัพย์สินให้กับค่าย

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
ในทางใด?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
คุณไม่มีอาหารเลยใช่ไหม?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
ไม่

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
แต่คุณรู้วิธีที่จะเติบโตมัน

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
เรากำลังจะหมดอาหาร
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
และถ้ามันเป็นอะไรที่เหมือนกับว่า
ครั้งสุดท้าย...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
เจสซี่ ทำไมคุณต้องเสมอ
สงสัยฉันเหรอ?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
คุณเป็นส่วนหนึ่งของการค้นหา
ปาร์ตี้

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
คุณหาอาหารให้เราไม่เจอ

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
สิ่งที่เราต้องทำคือส่ง
อีกฝ่ายค้นหา

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
แก้ไขปัญหาแล้ว

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
ตอนนี้

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
ฉันจะคุยกับอีธานคนเดียว

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
ดังนั้นออกไป

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[ฝีเท้า]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
คุณชิ้นส่วนอึ

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
คุณรอดมาได้อย่างไร?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
ดีนะที่รู้จักคนเยอะ
มีคุณประโยชน์

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
แม้แต่คนที่คุณไม่เห็นด้วยก็ตาม

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
ฉันเป็นมิตรพอที่จะหลอกลวง
ฉันเข้าไปในบังเกอร์วันโลกาวินาศ

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
แต่อีกคนที่คุณพาไป
ประโยชน์ของ

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
ไม่ ไม่เชิง.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ต้องการเป็น
คนเดียวเป็นเวลาสองปีติดต่อกัน

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
ฉันคิดว่าใครๆ ก็คงบ้าไปแล้ว
หลังจากอดทนกับเรื่องแบบนั้น

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกขอบคุณมาก
ว่าคุณเป็น

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
มีสุขภาพที่ดีหลังจากคุณ
เวลาอยู่คนเดียว

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
และตอนนี้เราเปลี่ยนไปแล้ว
ใช่ไหม?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
ว่าเราเป็น.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[การกระทืบกรวด]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
เฮ้.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
มาเร็ว.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
อีธาน นี่คือบันทึกของเรา
นักสะสม

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
เขาใช้เวลาค้นหา
หนังสือและเครื่องประดับเล็ก ๆ

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
สิ่งใดที่เขาพบเขา
นำมาให้ฉัน

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าอะไรทำให้ฉันสนใจ
อีธาน?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
นั่นอะไรน่ะ?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
ศาสตร์.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
ดูสิ เดสมอนด์เก่งที่นี่
ปล่อย

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
ฉันรู้เกี่ยวกับหนังสือเหล่านี้เมื่อใด
เขาพบพวกเขา

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
ใช่มั้ยล่ะ?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณฉันก็เลย
คิด...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
ฉันต้องเป็นคนแรกที่จะรู้

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
หนังสือส่วนใหญ่อยู่ที่นี่
นิยาย

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
ฉันชอบเก็บหนังสือ
ปลอดภัย

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
จากอะไร?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
คุณไม่มีทางรู้

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
ยังไงก็ลองดูรอบ ๆ นะครับ

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
ฉันมีหน้าที่ของฉัน

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
คนอื่นๆ ก็เช่นกัน

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[ใกล้ฝีเท้า]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
คุณหิวไหม?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
ถ้าทุกคนกำลังหิวโหย
พวกเขาควรจะมีมัน

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
ไม่เป็นไร.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
เอามัน.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
คุณไม่ต้องการขว้างของคุณ
เต็นท์ใกล้ค่ายเหรอ?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
ฉันก็ยังเป็นคนนอก

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
ทุกคนดูค่อนข้างเย็นชา
ที่มีต่อฉัน

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
เราสูญเสียคนไป 10 คน จาก
ความอดอยาก ดังนั้น.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
พวกเขาอาจจะเห็นคุณเป็น
อีกปากหนึ่งไว้กิน

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
เราไม่ควรสูญเสียคนไป 10 คน

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
สูญเสียคนใกล้ตัวไปหรือเปล่า.
คุณ?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
เราไม่ควรเป็นเช่นนี้
หมดหวังกับอาหาร

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[เสียงฝีเท้าเดินออกไป]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[แจ็ค] ส่วนต่าง ๆ ของเมือง
ที่เราจะกล่าวถึง

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
ไม่เคยถูกจู่โจมตั้งแต่เมื่อก่อน
ผลกระทบ

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
ฉันแน่ใจว่าที่นี่จะมี
เป็นคนดี

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
ใช่.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
มันเป็น.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
แล้วคุณรู้จักคอนเนอร์ได้ยังไง?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
มันซับซ้อน

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
แน่นอนมันเป็น

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
ไม่มีอะไร.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
เหมือนกันที่ฝั่งฉัน

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
เราอาจได้ค้นหาแล้ว
สถานที่แห่งนี้ในทริปอื่น

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
คุณขึ้นไปบนตึกไกลแค่ไหน
ไป?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
เท่าที่เราสามารถทำได้

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
แล้วคุณไม่ได้ไปด้านบนเหรอ?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
คุณไม่สามารถไปถึงจุดสูงสุดได้
ของอาคารเหล่านี้

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ได้ค้นหา
ส่วนใหญ่ของเมือง

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
คุณไม่จำเป็นต้องติดตามฉันถ้า
คุณไม่ต้องการ

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
เรื่องนี้จะสนุก

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
เอาล่ะไปกันเลย

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
ไม่เป็นไร.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
แล้วพักที่นี่

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
เอาล่ะฉันจะ

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
กลัวเหรอแจ็ค?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
ไม่ ฉัน...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
เป็นยังไงบ้าง.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
ฉัน.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
คุณไม่จำเป็นต้องติดตามเราถ้า
คุณไม่ต้องการ

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[เจสซี่คำราม]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
เขาไม่ฟังใครนอกจาก
คอนเนอร์

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
เอาล่ะ.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
ฉันจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
มีหิ้งรอบด้านข้าง

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
คุณจำเป็นต้องนำ
ปืน?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
คุณรู้สึกยังไงบ้างแจ็ค?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
ไม่ยากเลย

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[แจ็คถอนหายใจ]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
คุณได้รับสิ่งนี้แจ็ค

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
พูดมัน.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
ฉันมีสิ่งนี้ ฉันมีสิ่งนี้

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
แค่นั้นแหละ.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[แจ็คคำราม]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[อีธาน] คุณทำมันได้

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[หายใจแรง]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
ไม่เคยอีกครั้ง

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[อีธาน] ส่วนที่ยากจบลงแล้ว

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
คุณพูดถูก?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
และคุณค้นหามาไกลแค่ไหนแล้ว?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
แค่ห้องนี้..

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
เราควรเปิดตอนนี้เลยไหม?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
แน่นอน.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
แต่จะไม่ฉลาดกว่าหรือ
เอามันกลับไปที่ค่าย

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
เราก็เลยแบ่งมันออกไปได้
ทุกคน?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
ฉันต้องถามและเจสซี่ฉันต้องการ
คุณก็ฟังได้เช่นกัน

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
เกิดอะไรขึ้น?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
คุณคิดเห็นอย่างไรกับคอนเนอร์?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
เขาเป็นผู้นำของเรา

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
และเราจะทำทุกอย่างที่เขาพูด
เพราะเขารู้ว่าอะไรดีที่สุด

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
แล้วแจ็คล่ะ?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
ฉันจำเป็นต้องรู้คำตอบของคุณ

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
คอนเนอร์สบายดี

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
พระองค์ทรงรักษาเราให้มีชีวิตอยู่

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
ยังไง?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
เขาทำอะไรเพื่อรักษาคุณไว้
มีชีวิตอยู่เหรอ?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
เขาทำทุกสิ่งที่จำเป็น
การตัดสินใจ

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
เพื่อตัวเขาเองหรือเพื่อกลุ่ม

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
ใกล้พอแล้ว

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
มีบางอย่างที่คุณไม่ใช่
บอกฉัน.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[การง้างปืน]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
เราหิวโหย ตกลงไหม?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
แล้วคุณไม่เคยนับอาหารเลยเหรอ?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
ไม่ คอนเนอร์คอยติดตาม

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
ของทรัพยากรทั้งหมด

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
และคุณไม่เคยสนใจเลย

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
ตรวจสอบว่ามีการกระจายอย่างไร?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
ไม่ เพราะเราเชื่อใจเขา

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
แล้วทำไมคุณถึงต้องอับอายด้วย
คุณ?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
บอกเขาไปเถอะแจ็ค

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
บอกเขาว่าคอนเนอร์ทำให้คุณทำอะไร

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
เพื่อบรรเทาความหิว

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
พวกเราบางคนต้องไป

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
และคุณต้องทำมันเหรอ?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
เรากำลังหิวโหย เราไม่มี
ทางเลือก

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[อีธานถอนหายใจ]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
เราจะกลับค่ายด้วยเท่านั้น
10 กระป๋อง.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
ดูว่าพวกมันถูกแจกจ่ายอย่างไร

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
และเราจะรอจนกว่าทุกคน
เริ่มหิวโหย

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
ทำไมไม่?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
ฉันไม่สามารถดูบุคคลอื่นได้
อดอาหาร

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
จะไม่มีใครตาย

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
พระอาทิตย์เริ่มต่ำแล้ว

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
ฉันว่าเราค้างคืนนี้ที่นี่

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[เสียงฝีเท้าเดินออกไป]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[กำลังคลายซิปกระเป๋า]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[เสียงแตกไฟ]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
คุณให้อภัยแจ็คไหม?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
ขอโทษ.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
ฉันไม่ควรถาม

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
มันเริ่มจะสายแล้ว

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
ฉันอาจจะเข้าร่วมแจ็ค

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
พักผ่อนบ้างนะ

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
เขาไม่มีทางเลือก

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
มิฉะนั้นเรา...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
เราทุกคนอาจเสียชีวิตได้

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
ไม่

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
มันง่ายกว่าที่จะเชื่อ

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นเพียงสิ่งเดียว
ทำให้ฉันอยู่ที่นี่

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
ตอนนี้...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
ฉันแค่อยากจะเป็นอิสระ

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
ของมันทั้งหมด

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
แจ็ค?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
เจสซี่และแจ็คกลับมาแล้ว

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
อีธาน ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
ออกจากค่าย

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
ฉันต้องรู้ว่าทุกคนอยู่ที่ไหน

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
ฉันขอให้เขาไป

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
คุณควรจะรู้
ดีกว่า

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
เท่าไหร่ที่คุณพบ?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
เราพบว่า...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
เพียงไม่กี่กระป๋อง

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
โอ้น่าเสียดาย

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
ครั้งต่อไปถ้าหาไม่เจอ
พอแล้ว

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
ไม่ต้องกลับมา

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
ปากให้อาหารน้อยลง

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
ทำไมเราไม่ทำให้ของเรา
การเดินทางมีประสิทธิภาพมากขึ้น?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
คุณมีเครื่องกล
หนังสือวิศวกรรม

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
เราก็หารถมาซ่อมได้
หาวิธีสร้างเชื้อเพลิง

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
เราต้องการอาหารตอนนี้ เราไม่มี
เวลาหรือทรัพยากรที่จะเผื่อไว้

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
คุณไม่มีหนังสืออีกต่อไป
คุณล่ะ?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
ฟังนะอีธาน ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
คุณใหม่ที่นี่

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
คุณไม่รู้ว่าเราทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็น และคุณก็เป็น
ทำให้ทุกคนลำบาก

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
เราคุยกันเสร็จแล้ว

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[การกรองสิ่งสกปรก]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[แพ็คเกจส่งเสียงกรอบแกรบ]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[คอนเนอร์] เนื่องจากวิกฤติในบ้านเรา
ค่ายเราก็มี

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
ถูกบังคับให้ไปที่อื่น
สถานการณ์ที่ยากลำบาก

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
ฉันต้องการคำสั่งของคุณที่จะกล้าหาญ
สำหรับฉัน

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
จริงๆ แล้ว พวกคุณทุกคนจำเป็นต้องมีความกล้าหาญเพื่อ
ตัวคุณเอง

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
เราทุกคนจะออกไปตามหา
อาหาร

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
หากคุณพบสิ่งใดคุณอาจ
กลับมา

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
เขาแจกไปกี่กระป๋อง?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
สี่.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
หากคุณไม่พบสิ่งใด
ไม่ต้องกลับมา

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[อีธาน] เรากลับมาพร้อมกับ 10
กระป๋องใช่ไหม?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
เหมือนครั้งที่แล้วมือของฉันมี
ถูกบังคับ

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
และพวกคุณทุกคนจะต้องเข้าใจฉันด้วย
ทำเช่นนี้เท่านั้น

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
เพื่อความอยู่รอดของกลุ่มเรา

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
ผู้หญิงอยู่ได้แต่ผู้ชาย
ทุกคนจะต้องจากไป

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
ไม่มีทางอื่นอีกแล้วเหรอคอนเนอร์?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
ไม่ยอมให้ใครกลับมา

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
การไม่มีอาหารใด ๆ ถือเป็นเรื่องสุดโต่ง

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้มาที่นี่

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
แล้วคุณล่ะ?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
คุณจะเข้าร่วมกับเราด้วยหรือไม่?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
ต้องมีคนอยู่ที่นี่เพื่อ
ให้สถานที่ทำงานต่อไป

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่จะ

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
ทำได้ดีด้วยตัวเอง

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่า

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
ที่เรานำกระป๋องกลับมาเพิ่ม

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
กว่าที่คุณแจกจ่าย

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
ฉันแจกสิ่งที่เราได้รับ

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
กระป๋องอื่นอยู่ไหนคะ?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
ไม่มีกระป๋องอื่น

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
ไม่มีกระป๋องอื่นเหรอ?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
แล้วฟาร์มล่ะ?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
เหมือนมีคนขุดขึ้นมา

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
พืชผลในช่วงเกิดพายุ

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
พาอีธานออกไปจากที่นี่

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
ไม่

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
เราจะได้ยินเสียงอีธานออกมา

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
ความจริงก็คือ คอนเนอร์ เราพบแล้ว
อาหาร

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
เราพบอาหารมากมาย

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
แต่ฉันเอากลับมาแค่ 10 กระป๋องเท่านั้น
เพราะฉันอยากเห็น

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
ผู้นำแบบที่คุณ
เป็นอย่างนั้นจริงๆ

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อสิ่งนี้เท่านั้น
กลุ่มและความอยู่รอดของเรา

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
คุณได้ตัดสินใจเลือกตามเท่านั้น
จากความต้องการอันเห็นแก่ตัวของคุณเอง

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
แม้กระทั่งก่อนที่จะเกิดผลกระทบคุณก็เป็นเช่นนั้น
ผู้ชายตื้นๆ

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
โดยไม่มีความคิดหรือการพิจารณาใดๆ
ของผู้อื่น

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
แจ็ค หุบปากเขาซะ

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
คนในค่ายนี้ด้วยของพวกเขา
ชีวิตคนที่รัก

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
ความหวังและความฝันก็มีอยู่
ถูกไล่ออกโดยไม่จำเป็น

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
ด้วยการกระทำที่เห็นแก่ตัวของคุณ

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งเหรอ?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
คุณคิดว่าคุณมีสิ่งที่จำเป็น
ที่จะเป็นผู้นำ?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
คุณเป็นคนอ่อนแอและคุณ
ได้รับเสมอ

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
ไร้สาระ

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
คุณเพิ่งจะหลุดออกไป
คนอื่นชอบฉัน

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
หากไม่มีฉันคุณก็ไม่มีอะไรเลย

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
ฉันทำได้ดีในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ปี

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
เรามีงานต้องทำมากมาย

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
ถึงเวลาที่เราจะเป็นแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่มากกว่าแค่ผู้รอดชีวิต

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
เราจะอยู่ต่อไปหรือเปล่า.
หิว?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
ทำไมเราถึงเคยฟังคุณ?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[พูดไม่ชัด]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[หายใจแรง]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
ฉันขอโทษคอนเนอร์

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[คอนเนอร์] แจ็ค

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งที่คุณมี
ทำเพื่อฉัน

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
ฉันทำ.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
เราทำงานอย่างหนักเพื่อรักษาสถานที่นี้ไว้
วิ่งอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
เราเห็นกัน

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
มานี่..

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
เข้ามาใกล้ๆสิ

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร
ตอนนี้?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
ฉันไม่รู้.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
อาจจะเดินทาง..

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
พบกับสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้วใช่มั้ย?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[คำราม]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[สำลัก]
-[ไม่ชัดเจน]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[หายใจเร็ว]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[การกระทืบกรวด]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[กำลังปลดซิปเสื้อ]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
ทำไมคุณถึงไม่ล้มลงไป
ไลน์เหมือนคนอื่นๆ?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
ฮะ?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
แจ็คอยู่ไหน?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
ฉันทำทุกอย่างเพื่อค่ายนี้

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
ฉัน อีธาน มันเป็นของฉัน
ความรับผิดชอบ

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
มันไม่ใช่ของคุณ

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
คุณไม่เข้าใจมัน

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
ผู้คนกำลังหิวโหย

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
และคุณก็เอาอาหารทั้งหมดมาเพื่อ
ตัวคุณเอง

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
ฉันหยิบกระป๋องเหล่านั้นมาเพราะฉันเท่านั้น
จำเป็นต้องอยู่รอด

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
ฉันคือคนที่ต้องจากไป
ค่ายนี้

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
และถ้าฉันตาย ค่ายนี้ก็ตาย

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
กลับค่ายแล้วบอก.

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
ทุกคนเพื่อต้อนรับคุณกลับมา
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
ใช่.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
เพราะฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นแหละ
แข็งแกร่งพอที่จะเป็นผู้นำพวกเขา

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
ผู้คนกำลังจะตาย

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
ทุกคนในค่ายแพ้หมด
ความไว้วางใจของพวกเขาที่มีต่อคุณ

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
และคุณจะไม่สามารถรับได้
มันกลับมา

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
คุณพยายามที่จะควบคุมทุกคนและ
จัดการ

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
ทุกคนที่ศรัทธาในตัวคุณ

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
ปิดปากของคุณ

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
คุณทำให้เขาผิดหวัง และฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับคุณ

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[กระสุนปืน]
-[เสียงครวญคราง]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ
อีธาน. [หัวเราะ]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[คำราม]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
คุณได้เอาทุกอย่างมาจาก
ฉัน อีธาน

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
ทุกอย่าง.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
และสิ่งนี้

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
นี่คือค่ายของฉัน

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[การง้างปืน]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[คำราม]
-[ตุ๊ด]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[หัวเราะ]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
เราไม่จำเป็นต้องต่อสู้

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
ใช่.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
ใช่เราทำ

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[คำราม]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[ตุ๊ด]
-[น้ำกระเด็น]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[คำราม]
-[ตุ๊ด]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
คุณจะไม่มีวันแข็งแกร่งพอ

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
คุณอ่อนแอ.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
และคุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[ตุ๊ด]
-[น้ำกระเด็น]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[หายใจไม่ออก]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[หัวเราะ]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[น้ำเดือด]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] ใครเป็นคนบอก
ฉันเข้มแข็งไว้เหรอ?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
คุณมีความกลัวบ้างไหมเอลลี่?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[เอลลี่] มากมาย

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[อีธาน] เช่นอะไร?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[เอลลี่] ความคิดของการเป็น
คนเดียวทำให้ฉันกลัว

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
เอลลี่? เอลลี่ ตื่นสิ!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
ตื่นได้แล้วเอลลี่!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
ไม่มีอะไรเลย.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
คุณไม่สามารถบันทึกแม้แต่รายการเดียว
คนร่วมเพศ

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[น้ำกระเซ็น]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[กรีดร้อง]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[น้ำเดือด]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] แต่ฉันพยายามที่จะไม่ปล่อยให้ฉัน
ความกลัวมาหาฉัน

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
ตื่นได้แล้วอีธาน

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[น้ำกระเซ็น]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[ตุ๊ด]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[คำราม]
-[น้ำกระเด็น]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[คำราม]
-[น้ำกระเด็น]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[น้ำกระเซ็น]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[คำราม]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[คำราม]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[ไอ]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[หายใจไม่ออก]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[คำราม]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[คำราม]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[อีธาน] ปล่อยมันไป

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
ปล่อยมันไป

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[คำราม]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
ค้นหาเสียงนั้น

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
เด็กน้อยที่อยู่ในตัวคุณ
หัวโคตรๆ

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[คำราม]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[อีธาน] คนที่เจ็บปวด

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
คุณบอกเขา.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
บอกเขาว่ามันจะไม่เป็นไร

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
ปล่อยมันไป

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[กรีดร้อง]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[อีธาน] ปล่อยมันไป

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[กรีดร้อง]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[หายใจไม่ออก]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[เสียงฝีเท้าสาด]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[หายใจแรง]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[ร้องไห้]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[คำราม]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
เฮ้.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
คุณสบายดีไหม?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
ใช่.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
ใช่ ฉันสบายดี

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
ไม่มองย้อนกลับไปอีกต่อไป

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]